Sahih al-Bukhari، الحديث 3795
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1آدَمُحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبُو إِيَاسٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
الحياة الباقية هي حياة الآخرة؛ وقد دعا النبي ﷺ للفئتين.
أهل المدينة الذين آووا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة ونصروهم.
المسلمون الذين هاجروا من مكة إلى المدينة بسبب إيمانهم.
الحياة بعد الموت، حيث يُحاسب الناس وينالون الثواب الباقي.
يشرح العلماء أن هذا القول يؤكد فناء الحياة الدنيا وبقاء قيمة الآخرة. ويُظهر الدعاء فضل الأنصار والمهاجرين، ويعلّم المسلمين الدعاء لإخوانهم في الإيمان. وتشمل عبارة «أصلح حالهم» سؤال الله العافية وحُسن الأحوال؛ كما تؤكد الرواية التي فيها «اغفر للأنصار» فضل الدعاء بالمغفرة.
- لا تجعل اختياراتك قائمة على المنفعة المؤقتة وحدها، واستحضر ثواب الآخرة.
- ادعُ لمن يخدمون الجماعة، وساعدهم مساعدة عملية.
- اسأل الله المغفرة والعافية لإخوانك في الإيمان، بمن فيهم من لا تعرفهم شخصيًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.