Sahih al-Bukhari، الحديث 3875
رواه Abdullah ibn Masud. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍحدّث البخاري به
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3سُلَيْمَانَ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
يتوجّه الانتباه في الصلاة إلى الله، ولا يُردّ السلام أثناءها.
تذكر الرواية أن الصحابة عادوا من عند النجاشي، حاكم الحبشة. فسلّموا على النبي ﷺ وهو يصلي، وسألوه عن سبب عدم ردّه عليهم.
لقب حاكم الحبشة، وهي إثيوبيا الحالية.
الانتباه والأفعال المتعلقة بالصلاة التي تشغل المصلّي.
قصد إبراهيم أنه ردّ السلام في نفسه من غير أن ينطق به.
يستنبط العلماء من ذلك أن المصلّي يوجّه اهتمامه إلى الصلاة ولا يردّ على السلام المنطوق بالكلام. ويوضح قول النبي ﷺ أن التركيز والعبادة أثناء الصلاة لهما الأولوية. وتبحث المذاهب الفقهية الأحكام التفصيلية للسلام والردّ أثناء الصلاة؛ وتؤيد هذه الرواية ترك الردّ اللفظي.
- امنح صلاتك كامل انتباهك، وأجّل الأحاديث إلى ما بعد انتهائك.
- إذا سلّم عليك أحد وأنت تصلي، فلا تردّ بصوت مسموع؛ واستأنف التعامل المعتاد بعد الصلاة.
- اشرح بهدوء سبب عدم ردّك أثناء الصلاة حتى يفهم الآخرون صمتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.