Sahih al-Bukhari، الحديث 3876
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِحدّث البخاري به
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
نال أصحاب السفينة التقدير على هجرتين.
لقب الملك المسيحي الذي كان يحكم الحبشة آنذاك.
مفارقة مكان من أجل الدين وطلبًا للأمان.
الصحابة الذين سافروا بالسفينة من اليمن إلى الحبشة.
يوضح شُرّاح الحديث الكلاسيكيون، مثل ابن حجر، أن الهجرتين هما الرحلة إلى الحبشة ثم الرحلة اللاحقة إلى المدينة. وتُظهر كلمات النبي ﷺ الفضل الخاص لهؤلاء الصحابة؛ فقد تركوا موطنهم حفاظًا على دينهم، ثم انضموا لاحقًا إلى جماعة المسلمين في المدينة. ويثبت هذا القول لهم أجرًا، لكنه لا يشكّل بمفرده قاعدة عامة مفادها أن كل سفر يُعدّ هجرتين.
- اثبت على دينك عندما تفرض عليك الظروف خيارًا صعبًا.
- قدّر تضحيات من يتركون الأمان أو الوطن لمساعدة الآخرين.
- بعد الشدائد، جدّد صلتك بجماعة تدعم إيمانك وعافيتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.