Sahih al-Bukhari، الحديث 3897
رواه Khabbab ibn al-Aratt. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Khabbab ibn al-Aratt
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
اعتمد المهاجرون المخلصون على الله، حتى في أوقات الفقر والفقد.
تعبير عن العمل بإخلاص وتفانٍ لله.
نوع من العشب الطيب الرائحة استُخدم لتغطية قدمي مصعب.
صورة لتلقي عوائد دنيوية بعد بذل الجهد.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن قيمة الهجرة وغيرها من الأعمال تتوقف على صدق النية، وأن الثواب عند الله مضمون، حتى إن لم ير المرء أثره في صورة غنى خلال حياته. كما يصور الخبر الظروف الشاقة التي توفي فيها بعض الصحابة وحرص النبي ﷺ على إكرامهم في تجهيزهم ودفنهم. وذكر الصحابة الذين نالوا لاحقًا ثمار جهودهم لا يذم امتلاك المال؛ فالمقصود هو الشكر وألا تطغى الثروة الدنيوية على القلب.
- تأمل نيتك قبل العمل المهم وجدّدها إذا لاحظت أن طلب التقدير أو المنفعة الشخصية هو ما يدفعك.
- اثبت على فعل الخير حتى إن لم تظهر ثماره؛ وثق بأن الله لا يضيع عملًا أُخلص له.
- استخدم المال بالشكر والتواضع، ولا تجعل الغنى مقياسًا لقيمة المرء عند الله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.