Sahih al-Bukhari، الحديث 3915
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
كان عمر يخشى الحساب ويرجو النجاة من غير ادعاء مزيد من الفضل.
أهل المدينة الذين آووا المسلمين الأوائل والنبي ﷺ ونصروهم.
انتقال المسلمين من مكة إلى المدينة ليتمكنوا من ممارسة دينهم.
حرفيًا: متساويًا بمثله؛ والمراد هنا الرجاء في النجاة من الحساب من غير نقص ولا زيادة.
يرى العلماء في كلام عمر مثالًا على شدة الخوف من الله والتواضع إزاء الأعمال الشخصية، لا اليأس من رحمته. ويؤكد أبو موسى بحق أن الأعمال الصالحة بعد وفاة النبي ﷺ، كالصلاة والصيام ودلالة الناس على الإسلام، مما يُرجى به الثواب. وهكذا تعلمنا الرواية الجمع بين الرجاء والخوف: فعل الخير من غير اغترار، وسؤال الله القبول والنجاة.
- اعمل الخير راجيًا ثواب الله بإخلاص، ولا تعدّه سببًا للاغترار.
- خصص وقتًا كل يوم لمراجعة نياتك وأعمالك، واسأل الله المغفرة والقبول.
- اعترف بما قدمه الآخرون من خير، وتحدث بتواضع عن فضائلك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.