المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3939

رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Al-Bara ibn Azib

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

الخلاصة المحورية

بادلوا الدراهم فورًا؛ فلا يجوز تأجيل أحد العوضين في هذا التبادل.

شرح المفردات والمصطلحات
الدراهم

نقود فضية كانت تُستعمل مالًا.

يدًا بيد

يتبادل الطرفان العوضين فورًا أثناء المعاملة.

بالآجل

يُؤجَّل الدفع أو التسليم إلى وقت لاحق.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أنه عند مبادلة أنواع الأموال التي تجري فيها أحكام الربا، يجب أن يتم التبادل فورًا. وعند مبادلة الجنس نفسه، يجب أيضًا التساوي في المقدار والتقابض الفوري؛ أما عند مبادلة جنسين مختلفين، فيجوز اختلاف المقدار، لكن يجب أن يتم التبادل فورًا. وتعدّ المذاهب السنية الأربعة التأجيل في مثل هذه المبادلات المالية من الربا المحرّم. ويتعلق هذا القول بهذه المبادلة المحددة، ولا يشكل تحريمًا عامًا لكل بيع مؤجل الدفع.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بادلوا أنواع الأموال التي تجري فيها أحكام الربا فورًا، ولا تؤجلوا أيًّا من العوضين.
  2. استشيروا أهل الاختصاص عند غموض المعاملة؛ فقد تحقّق الراوي من الجواب بسؤال صحابيين.
  3. اتفقوا مسبقًا على المبالغ المتبادلة وموعد تسلّم كل طرف لها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.