Sahih al-Bukhari، الحديث 3941
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَحدّث البخاري به
- 2قُرَّةُ
- 3مُحَمَّدٍ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
يؤكد النبي ﷺ كيف يمكن للقادة ذوي النفوذ أن يؤثروا في قبول الإيمان.
ترجمة الرواية؛ ووفقًا للنسخة الإنجليزية، المقصود قادة يهود.
الإقرار بأن النبي ﷺ رسول الله وقبول رسالته.
يفهم العلماء المتقدمون هذا القول على أنه يشير إلى التأثير الكبير الذي قد تمارسه الشخصيات ذات المكانة في جماعتها. ولا يتضمن تعميمًا على كل فرد من أتباع دين ما، بل يؤكد كيف يمكن للقدوة والقيادة أن تؤثرا في الناس. كما أن ذكر الأنصار في باب الحديث يضع الرواية في سياق فضائلهم ودورهم في المدينة.
- تحمّل مسؤولية تأثير كلماتك وقدوتك في الآخرين.
- احكم على الناس أفرادًا، ولا تنسب موقف بعضهم إلى جماعة كاملة.
- استخدم مكانتك لتكون قدوة في الحق وحسن السلوك، لا للضغط على الآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.