Sahih al-Bukhari، الحديث 3953
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3خَالِدٌ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
في بدر، توسّل النبي ﷺ إلى الله بإلحاح مستندًا إلى وعده.
تضع الرواية الدعاء في يوم غزوة بدر. أمسك أبو بكر بيد النبي ﷺ وخاطبه مشجعًا؛ ثم خرج النبي ﷺ وتلا آية من سورة القمر.
توسّل بعهود الله ونصره، مثل وعده بنصرة رسوله والمؤمنين.
دعاء ملحّ يبرز الأهمية البالغة للنصر من أجل عبادة الله.
إشارة إلى القرآن 54:45، حيث يُنبأ بهزيمة العدو وتراجعه.
يستنبط العلماء من ذلك جواز أن يسأل المؤمن الله العون بإلحاح وأن يتوسل إليه بوعوده. ولا يتعارض الدعاء والتوكل على الله مع الأخذ بالأسباب؛ فقد دعا النبي ﷺ بينما كان المسلمون يستعدون للقتال. كما تُظهر كلمات أبي بكر المواسية كيف ينبغي أن يُقابل ضيق المرء بالعناية والدعم.
- اسأل الله العون بإخلاص وذكّر نفسك بوعوده، من غير أن تحاول فرض نتيجة بعينها.
- اجمع بين التوكل على الله والاستعداد والعمل الملموسين.
- قدّم دعمًا هادئًا ومشجعًا لمن يمر بضغط شديد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.