Sahih al-Bukhari، الحديث 3978
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
توضح عائشة أن الميت يُعاقَب على ذنوبه هو.
رفع الصوت بالبكاء والتفجّع على الميت.
موضع المعركة المشهورة التي قاتل فيها المسلمون خصومهم من أهل مكة.
البئر التي أُلقي فيها القتلى من الخصوم بعد المعركة.
يناقش العلماء المتقدمون روايات البكاء على الميت مع توضيح عائشة: فالدموع والحزن المعتادان ليسا مثل النَّوح بصوت مرتفع. والعقاب المذكور هنا يتعلق بذنوب المرء نفسه؛ فلا يتحمل شخص آخر تبعة أفعاله من غير وجه حق. وتبين فقرة بدر أن النبي ﷺ تحدث عما كان الموتى يعلمونه حينئذ، من غير أن تقرر أنهم يسمعون دائماً بالطريقة نفسها التي يسمع بها الأحياء.
- تحقق من كيفية نقل القول، وارجع إلى شروح العلماء الموثوقين قبل نقله إلى الآخرين.
- واسِ أهل الميت برفق، وميّز بين الحزن الطبيعي والنَّوح بصوت مرتفع.
- تحمل مسؤولية أعمالك، ولا تنسب إلى الآخرين ذنباً من غير دليل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.