Sahih al-Bukhari، الحديث 3979
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
توضح عائشة أن المتوفى يُعاقَب على ذنوبه هو.
ترد عائشة على قول نُسب إلى ابن عمر بشأن معاقبة المتوفى بسبب بكاء أهله. وتقارن ذلك بالكلام عن الموتى عند بئر بدر، وتشرح مراد هذا الكلام.
عذاب قد يقع، وفق العقيدة الإسلامية، قبل يوم القيامة.
البكاء ورفع الصوت بالشكوى على المتوفى؛ وهذا يختلف عن مجرد إظهار الحزن.
البئر التي وُضع فيها قتلى الخصوم بعد غزوة بدر.
ناقش العلماء المتقدمون هذه الرواية إلى جانب الروايات التي تذكر أن المتوفى يُعاقَب بسبب نياحة أهله. ويفرق شرح عائشة بين حزن الأقارب والندب بصوت مرتفع، ويؤكد أن أحدًا لا يحمل ذنب غيره. وجمع العلماء بين النصوص بوجوه عدة، منها حمل العقوبة على من أوصى بالندب أو لم ينهَ عنه، أو على تألم المتوفى عند سماعه، لا على مؤاخذته بأفعال غيره. وتحرم المذاهب الفقهية النياحة المفرطة، لكنها تجيز البكاء المعتاد والحزن.
- أظهروا الحزن على المتوفى، وتجنبوا النياحة المفرطة.
- لا تتحملوا ذنب أفعال غيركم؛ فكل إنسان يُحاسَب على عمله.
- قارنوا الروايات ذات الصلة بعناية، واقرؤوا الأقوال في سياقها.
تتناول هذه الرواية أيضًا تصحيح عائشة لنسبة القول بأن المرء يُعاقَب بسبب بكاء أهله.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)تصف هذه الرواية زيارة النبي ﷺ لبئر بدر، وهي حادثة تشير إليها عائشة في شرحها.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)تتناول هذه الرواية كذلك كلام النبي ﷺ عند بئر بدر، وتنسجم مع المقارنة التي عقدتها عائشة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.