المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3988

رواه Abd al-Rahman ibn Awf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abd al-Rahman ibn Awf

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

الخلاصة المحورية

أظهر صحابيان شابان شجاعةً وعزيمةً في بدر.

السياق وسبب الورود

تضع الرواية الحادثة أثناء غزوة بدر: إذ طلب ابنا عفراء الشابان من عبد الرحمن بن عوف أن يدلّهما على أبي جهل، ثم هاجماه.

شرح المفردات والمصطلحات
الصفوف

الصفوف التي انتظم فيها المسلمون أثناء المعركة.

ابنا عفراء

شابان من الأنصار نُسبا إلى أمهما عفراء.

كأنهما صقران

تعبير مجازي يصوّر هجومهما السريع والقوي.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من القصة شجاعة الصحابيين الشابين وعزيمتهما، كما يستنبطون صدق نيتهما في الدفاع عن جماعة المؤمنين. ولم تكن شجاعتهما منفصلة عن العمل؛ فقد طلبا أولًا أن يُشار لهما إلى أبي جهل. وتمتدح القصة جهدهما في ظرف المعركة المحدد في بدر، ولا تدعو إلى العنف الفردي أو التصرف من تلقاء النفس على نحو عام.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. خذ نواياك على محمل الجد، وأظهر صدقك من خلال العمل المسؤول.
  2. تحلَّ بالشجاعة حين تتحمل المسؤولية، لكن لا تتصرف بتهور أو من تلقاء نفسك.
  3. لا تستهِن بالشباب؛ أفسح لهم المجال للمساهمة بحكمة وتوجيه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.