Sahih al-Bukhari، الحديث 399
رواه Al-Bara' ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍحدّث البخاري به
- 2إِسْرَائِيلُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
تغيّرت القبلة بوحيٍ من بيت المقدس إلى الكعبة.
صلّى النبي ﷺ نحو بيت المقدس ستة عشر أو سبعة عشر شهرًا. وبعد نزول الآية 144 من سورة البقرة، توجّه نحو الكعبة؛ ونقل أحد الصحابة الخبر إلى الأنصار أثناء صلاة العصر، فغيّروا جهتهم فورًا.
الجهة التي يستقبلها المسلمون أثناء الصلاة.
القدس، حيث كان النبي ﷺ يستقبلها في صلاته أولًا.
أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن القبلة تغيّرت بأمر الله، وأن الصحابة بادروا إلى العمل بالخبر الموثوق عن الجهة الجديدة، حتى في أثناء الصلاة. ويدل الحديث أيضًا على جواز أن تغيّر جماعة المصلين اتجاهها أثناء الصلاة إذا بلغها العلم بالقبلة الصحيحة. وتقرّ المذاهب الفقهية بوجوب استقبال الكعبة على القادر؛ وعند الشك تُتّبع أحكام تحرّي الاتجاه بدقة.
- استقبل الكعبة في صلاتك، وتحرَّ القبلة بدقة إذا شككت فيها.
- اعمل بالعلم الديني الموثوق فور بلوغه إليك، حتى إن كنت قد بدأت العبادة بالفعل.
- انقل المعلومات المهمة بوضوح وعناية حتى يتمكن الآخرون من العمل بها فورًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.