Sahih al-Bukhari، الحديث 40
رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍحدّث البخاري به
- 2زُهَيْرٌ
- 3أَبُو إِسْحَاقَ
- 4الْبَرَاءِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
تغيّرت القبلة، وظلّت الصلوات التي أُدّيت قبل ذلك صحيحة.
بعد وصول النبي ﷺ إلى المدينة، صلى المسلمون نحو بيت المقدس ستة عشر أو سبعة عشر شهرًا. وعندما حُوّلت القبلة إلى الكعبة، سمع المصلّون الخبر أثناء الصلاة فاتجهوا إلى الجهة الجديدة. وثار أيضًا سؤال بشأن المسلمين الذين توفوا قبل التحويل؛ فأكد الوحي أن إيمانهم وصلواتهم لم تضع سدى.
الجهة التي يتوجه إليها المسلمون أثناء الصلاة.
القدس، جهة الصلاة قبل أن تُعيّن الكعبة قبلةً.
هيئة الانحناء في الصلاة مع وضع اليدين على الركبتين.
يستنبط العلماء من ذلك أن الوحي قد يغيّر جهة الصلاة، وأن على المسلمين اتباع التوجيه الجديد الصحيح. وقد استدار المصلّون في المسجد أثناء الصلاة حين أبلغهم مخبر موثوق بالخبر؛ وهذا يؤكد جواز اتباع خبر موثوق بشأن توجيه ديني. كما يؤكد تفسير الآيات أن الصلوات التي أُدّيت قبل التحويل وفق القبلة المعمول بها آنذاك تظل صحيحة. وتعدّ المذاهب السنية الكعبةَ جهةَ الصلاة الواجبة لمن استطاع التوجه إليها.
- اتبع التوجيه الديني الواضح متى بلغك على وجه موثوق.
- اثبت عندما يثير تغيير في العبادة انتقاد الآخرين.
- قيّم الأعمال السابقة وفق المعرفة والتوجيهات السارية في وقتها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.