Sahih al-Bukhari، الحديث 4015
رواه Al-Miswar bin Makhrama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Al-Miswar bin Makhrama
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
يحذّر النبي ﷺ من أن التنافس على المال قد يفسد الناس.
عاد أبو عبيدة من البحرين بما جُمع فيها من الجزية. فلما بلغ الأنصار ذلك، خاطبهم النبي ﷺ بعد صلاة الفجر وحذّرهم من التنافس على متاع الدنيا.
ضريبة فُرضت، في السياق التاريخي، على غير المسلمين في ظل حكم إسلامي.
أن ينال الناس مزيدًا من موارد الدنيا وأموالها وممتلكاتها.
محاولة التفوق على الآخرين في جمع الممتلكات أو إظهارها.
يشرح العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن الممتلكات ليست محرّمة في ذاتها؛ وإنما يتعلّق التحذير بالتعلّق بها والتنافس بين الناس وإهمال الآخرة. وتعلّم هذه الكلمات المؤمنين أن يبقوا شاكرين قانعين وأن ينفقوا أموالهم في وجوه الخير. كما تحذّر من أن الوفرة قد تكون ابتلاءً، مثلما قد يكون الفقر ابتلاءً.
- عند اتخاذ قرارات مالية، تأمل هل تلبي احتياجاتك أم تحاول أساسًا التفوق على الآخرين.
- خصّص جزءًا ثابتًا من دخلك للصدقة وسائر وجوه الخير.
- مارس الشكر بالتأمل بانتظام فيما تملكه بالفعل، لا فيما لا تزال ترغب فيه فحسب.
ترتبط هذه الرواية موضوعيًا من خلال سلسلة النقل عن الزهري وأم سلمة؛ غير أن النص المختار في قاعدة البيانات لا يتضمن معلومات كافية لإثبات موازاة موضوعية محددة.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة غزوة بدر، التي ذُكرت أيضًا في سياق الراوي عمرو بن عوف؛ وهي تقدم سياقًا تاريخيًا، لا التحذير نفسه من المال.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.