Sahih al-Bukhari، الحديث 4065
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
عفا حذيفة عن المقاتلين الذين قتلوا أباه خطأً.
اسم الشيطان، الذي بثّ الارتباك بندائه المضلل، وفقًا للرواية.
والد حذيفة، قتله المسلمون أثناء الارتباك يوم أُحد.
طلب حذيفة من الله أن يغفر للمسؤولين عن ذلك، رغم فقدانه أباه.
يشير العلماء الكلاسيكيون إلى أن موقف حذيفة مثال على العفو وضبط النفس عند التعرض لفقد شخصي عظيم. وتُظهر الرواية أيضًا كيف يمكن للارتباك في ساحة المعركة أن يؤدي إلى أخطاء مأساوية. لكنها لا تقرر بمفردها إعفاءً عامًا من المسؤولية؛ إذ تظل الظروف والنيات ذات أهمية.
- عند وقوع خطأ جسيم، ابدأ بالهدوء واحرص على ألا يتحول الألم إلى انتقام.
- اسأل الله أن يغفر للآخرين، حتى حين تكون أنت قد تعرضت لأذى شديد.
- تحقّق من الأخبار وانتبه إلى خطر الالتباس قبل أن تتصرف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.