Sahih al-Bukhari، الحديث 4066
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
- 1عَبْدَانُحدّث البخاري به
- 2أَبُو حَمْزَةَ
- 3عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
يوضح ابن عمر سبب غياب عثمان عن بدر وبيعة الرضوان.
غزوة بدر التي شارك فيها النبي ﷺ وأصحابه.
بيعة أصحاب النبي تحت الشجرة في الحديبية.
الحصة التي تُخصَّص للمشارك من الغنائم وفقًا للقسمة.
يشير العلماء المتقدمون إلى أن غياب عثمان عن بدر كان بسبب رعايته ابنة النبي ﷺ المريضة؛ وقد منحه النبي ﷺ أجر المشارك ونصيبه. ولم يكن غيابه عن بيعة الرضوان دليلاً على نقص في الوفاء؛ إذ أرسله النبي ﷺ إلى مكة نائبًا عنه، ومثّله النبي ﷺ في البيعة. ويذكر ابن عمر أيضًا أن الله غفر لعثمان ما وقع يوم أُحد. وهكذا تعلمنا الرواية أن الوقائع التاريخية ينبغي أن تُقيَّم في سياقها، وألا يُتَّهم الصحابة بناءً على أخبار مجتزأة.
- عند تقييم النقد التاريخي، تحقّق أولًا من السياق الكامل ومن الشروح الموثوقة للأحداث المعنية.
- قدّر إخلاص المرء حتى عندما تحول مسؤولياته دون حضوره جسديًا.
- تحدّث عن الصحابة بحذر، وتجنّب الحكم عليهم استنادًا إلى واقعة منفردة.
تتناول هذه الرواية من الباب نفسه أحداثًا تتعلق بغزوة أُحد، وتضيف إلى سياقها التاريخي.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا أحداث أُحد، وتقدم مزيدًا من السياق للغزوة المذكورة.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)تسلط هذه الرواية من المجموعة نفسها الضوء على إخلاص الصحابة في الأحداث العسكرية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.