Sahih al-Bukhari، الحديث 4071
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
أعطى عمر الثوبَ للمرأة الأنصارية التي بذلت جهدها في أُحد.
أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين.
عهدٌ مؤكد بنصرة النبي ﷺ وطاعته.
أوعية جلدية مملوءة بالماء، كانت أم سُليط تحملها إلى المقاتلين في غزوة أُحد.
يرى العلماء في قرار عمر أن الأموال العامة ينبغي أن تُوزّع بالعدل، وأنه يجوز مراعاة الجهد المبذول والاستحقاق الثابت. فلم تكن الأولوية تلقائية لمن تربطها صلة قرابة بالنبي ﷺ؛ بل كان لخدمة أم سُليط الفعلية في أُحد وزن أكبر في هذه الحالة. ولا تُقرّر هذه الرواية وحدها ترتيبًا عامًا للأشخاص، وإنما تبيّن اجتهاد عمر في هذا التوزيع.
- وزّع الموارد المشتركة بناءً على سبب عادل يمكن توضيحه.
- قدّر الإسهامات والخدمات الفعلية، حتى إن كانت أقل ظهورًا.
- لا تجعل القرابة أو المكانة تتقدّم تلقائيًا على الاستحقاق المثبت.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.