المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4108

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

تجنّب ابن عمر ردًّا لاذعًا منعًا للفرقة وسفك الدماء.

السياق وسبب الورود

تصف الرواية مجلسًا سياسيًا تحدث فيه معاوية عن القيادة، واختار ابن عمر ألا يردّ خوفًا من الفرقة وسفك الدماء.

شرح المفردات والمصطلحات
الفتنة

ابتلاء شديد أو اضطراب يهدد الإيمان والأمن والعلاقات بين الناس.

جنات الفردوس

إشارة إلى الثواب الذي أعدّه الله في الآخرة.

الرداء

ثوب لفّه ابن عمر حول جسده وهو جالس.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن المرء قد يترك أحيانًا قول كلمة حق إذا كان أسلوبها أو توقيتها قد يؤدي إلى فرقة شديدة وسفك للدماء. ولم يكن سكوت ابن عمر موافقةً على قول معاوية، بل كان اختيارًا لمنع مفسدة أكبر واستحضارًا لثواب الآخرة. وليس في ذلك دعوة عامة إلى السكوت عن الظلم؛ فالنتائج والنية والطريقة المناسبة للكلام أمور ينبغي مراعاتها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قبل الرد على نقاش محتدم، فكّر فيما إذا كانت كلماتك ستهدئ الموقف أم ستزيده تصعيدًا.
  2. تناول الظلم بحكمة، واختر وقتًا وأسلوبًا لا يسببان ضررًا أو فرقة بلا داعٍ.
  3. عند مواجهة خيارات صعبة، استحضر مسؤوليتك أمام الله والآخرة، لا المصلحة العاجلة وحدها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.