Sahih al-Bukhari، الحديث 4128
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Musa al-Ash'ari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
تحمّل الصحابة المشقة، بينما أخفى أبو موسى جهوده بتواضع.
اسم غزوة؛ وتشير، بحسب الرواية، إلى قطع القماش التي لفّها الصحابة حول أقدامهم المجروحة.
تقاسم الصحابة الستة بعيرًا واحدًا وتناوبوا على ركوبه في أثناء الرحلة.
التحدث عن عمل من أعمال البذل أو العبادة، مع تفضيل المرء ألّا يعرف الآخرون به.
يستنبط الشُرّاح الكلاسيكيون من هذه القصة ما تحمّله الصحابة من مشقة شديدة في الغزوات، وكيف تقاسموا الموارد الشحيحة فيما بينهم. ويبرز ندم أبي موسى قيمة الإخلاص وصون الأعمال الصالحة من الرياء؛ غير أن الحديث عن العمل ليس محرّمًا في حد ذاته. ولا تستنبط المذاهب الفقهية الأربعة من هذا الوصف التاريخي أمرًا شرعيًا أو نهيًا مستقلًا.
- اقتسموا الموارد الشحيحة بعدل وتحملوا المشقة مع الآخرين.
- اعملوا الأعمال الصالحة ابتغاء مرضاة الله، لا طلبًا للتقدير.
- لا تتحدثوا عن جهودكم إلا لسبب مخلص، كالتعليم أو نقل فائدة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.