Sahih al-Bukhari، الحديث 4129
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
عند الخطر تُكيَّف الصلاة، بينما تتولى الجماعة الحراسة.
صفة من الصلاة تراعي وجود خطر وشيك، بحيث يتناوب المؤمنون بين أداء الصلاة والحراسة.
وحدة من الصلاة تتضمن القيام والقراءة والركوع، إلى جانب أعمال أخرى.
تحية السلام الختامية التي تُختتم بها الصلاة.
استنبط العلماء من هذا الحديث أن صلاة الخوف تُؤدّى على صفات مختلفة بحسب الظروف. فيمكن للإمام أن يصلي جزءًا من الصلاة مع إحدى المجموعتين بينما تتولى المجموعة الأخرى الحراسة، ثم تتبادلان الأدوار. ويُظهر الحديث أيضًا أن الإمام ينتظر بينما يُتمّ المصلون ما بقي من صلاتهم فرادى. وتبحث المذاهب الفقهية صورًا تفصيلية أخرى لأدائها وشروطها، مع إقرارها بوجوب الجمع بين الصلاة واليقظة عند الخطر.
- حافظ على الصلاة، واتبع عند الخطر الصفة الصحيحة التي تلائم الظروف.
- تحمّل مسؤولية سلامة الآخرين كي تجتمع الصلاة والحماية.
- تعاونوا ضمن الجماعة بنظام، والتزموا بتناوب متفق عليه بين الصلاة والحراسة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.