المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4192

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍحدّث البخاري به
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

يصف هذا الحديث جريمة جسيمة وينهى عن المُثلة.

السياق وسبب الورود

يروي أنس أن رجالًا من قبيلتي عُكْل وعُرَيْنة قدموا إلى المدينة، فمرضوا بسبب مناخها ثم غادروها. وبعد مغادرتهم قتلوا الراعي وساقوا الإبل؛ فتم القبض عليهم ومعاقبتهم.

شرح المفردات والمصطلحات
الحَرَّة

منطقة قرب المدينة ذات حقول من الحمم البركانية الداكنة.

المُثلة

إيذاء جسد شخص أو تشويهه عمدًا.

قطيع من الإبل الحلوبة

مجموعة من الإبل التي تدرّ الحليب.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يناقش العلماء هذا الحديث في سياق أحكام الحرابة والقتل والعقوبة التي تنفذها السلطة المختصة. ويؤكدون أيضًا أن النص نفسه يذكر أن النبي ﷺ نهى لاحقًا عن المُثلة. والعقوبة الاستثنائية الواردة في هذه الرواية لا تبيح للأفراد ممارسة العنف؛ فالفصل في القضايا وتنفيذ الأحكام من اختصاص السلطة المختصة، ويجب أن يكونا وفق أحكام الشريعة الإسلامية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اترك العقوبة والفصل في القضايا للجهات المختصة؛ ولا تنتقم أو تمارس العنف بنفسك أبدًا.
  2. احمِ أرواح الآخرين وممتلكاتهم، وأبلغ السلطات المسؤولة بالجرائم الخطيرة.
  3. خذ النهي عن المُثلة على محمل الجد، وعامل المشتبه بهم بإنسانية أيضًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.