Sahih al-Bukhari، الحديث 4194
رواه Salama ibn al-Akwa. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Salama ibn al-Akwa
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
استعاد سلمة الإبل، ثم حثّه النبي ﷺ على الرفق وضبط النفس.
تصف الرواية استجابة سلمة بن الأكوع لنهب أناس من غطفان إبل النبي ﷺ في ذي قَرَد.
موضع خارج المدينة كانت الإبل ترعى فيه.
صيحة عالية لتحذير الناس واستنفارهم لطلب النجدة.
لا تستخدم تفوقك للانتقام دون حاجة، بل عامل الخصم المهزوم بضبط النفس.
يستنبط العلماء من ذلك أن الشجاعة والحزم في حماية الناس والأموال أمر محمود. وفي الوقت نفسه، يعلّم توجيه النبي ﷺ أن من كانت له الغلبة ينبغي له أن يحدّ من الانتقام وأن يرفق حين يكون ذلك مناسبًا. ولا تمنح الرواية إذنًا عامًا بأخذ الغنائم؛ إذ يجب النظر في الأموال والظروف المحيطة بها وفق أحكام الشرع.
- بادر إلى التصرف عندما يتعرض الناس أو الممتلكات للخطر، واطلب المساعدة في الوقت المناسب.
- استخدم قدراتك للحد من الضرر، لا للانتقام بدافع الغضب.
- إذا صارت الغلبة لك، فاختر ضبط النفس والرفق حيثما كان ذلك مناسبًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.