Sahih al-Bukhari، الحديث 4197
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
انتظر النبي ﷺ حتى الصباح قبل أن يهاجم قومًا وصل إليهم ليلًا.
واحة ومستوطنة تقع شمال المدينة.
أدوات كان السكان يخرجون بها صباحًا للعمل في أراضيهم.
الجماعة المعادية التي كانت تواجه الجيش؛ وتشير العبارة إلى العاقبة الوشيكة للصراع.
استنبط العلماء المتقدمون من وصف أنس أن النبي ﷺ أخّر الهجوم إلى الصباح بعد وصوله ليلًا. وقد أتاح ذلك تقييم الوضع بوضوح، وتجنّب الهجوم المفاجئ في الظلام. والقول عن سوء الصباح تحذير للعدو، وليس إذنًا عامًا باستهداف الناس دون تمييز. وتؤكد المذاهب السنية الأربعة، في تناولها لأخلاقيات الحرب، تحريم العنف المحظور والاستهداف المتعمد لغير المقاتلين.
- في المواقف المتوترة، خذ وقتًا لتقييم الظروف بوضوح قبل التصرف.
- لا تدع لغة التهديد تتجاوز حدود العدل وحماية غير المقاتلين.
- عند مواجهة قرارات صعبة، تحلَّ بالروية وتجنب التصرف في الارتباك أو الظلام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.