المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4205

رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Musa al-Ash'ari

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

اذكر الله مطمئنًا، من غير أن ترفع صوتك بلا حاجة.

شرح المفردات والمصطلحات
لا حول ولا قوة إلا بالله

لا قدرة على تغيير شيء ولا قوة على فعل شيء إلا بعون الله.

التكبير

قول «الله أكبر»: الله أعظم من كل شيء.

كنز من كنوز الجنة

تعبير يدل على عظيم الأجر الروحي والقيمة الكبيرة لهذا الذكر.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذا أن الذكر لا يحتاج إلى الجهر به حتى يبلغ الله؛ فهو يسمع عباده وقريب منهم. والحث على خفض الصوت ليس نهيًا عن الذكر جهرًا، بل هو تعليم للاعتدال وحث على تجنب التكلف أو إزعاج الآخرين. وقوله «إن الله معكم» يدل على علمه وسمعه ونصره، ولا يعني أن الله موجود بجسده بين الناس. كما يثني الحديث على قول «لا حول ولا قوة إلا بالله» إقرارًا بأن القوة والقدرة من الله.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اذكر الله بحضور قلب وبصوت معتدل، من غير إزعاج الآخرين بلا حاجة.
  2. قل «لا حول ولا قوة إلا بالله» حين تدرك حدود قدرتك وتطلب عون الله.
  3. ثق بأن الله يسمعك، حتى حين تدعوه سرًّا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.