Sahih al-Bukhari، الحديث 4312
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
انتهت الهجرة بوصفها فرارًا لحفظ الإيمان، لكن الجهاد والإخلاص في النية باقيان.
مفارقة مكان لحماية الإيمان وطاعة الله.
بذل الجهد في سبيل الله؛ وتحدد الظروف والأحكام الإسلامية صورته الدقيقة.
القصد الباطن الذي يؤدي به المرء عملًا ما.
يشرح العلماء المتقدمون أن عائشة رضي الله عنها تقصد الهجرة إلى المدينة بوصفها فرارًا ضروريًا للمؤمنين الذين لم يتمكنوا من إظهار دينهم بأمان. ولا يعني قولها أن كل أشكال الهجرة قد انتهت إلى الأبد؛ فإذا تعذر على المرء حفظ دينه، ظل الانتقال إلى مكان آمن أمرًا معتبرًا. وتؤكد الخاتمة بقاء العمل في سبيل الله وإخلاص النية؛ فالأعمال تُقيَّم بحسب نياتها.
- احفظ إيمانك وابحث عن بيئة آمنة إذا لم تستطع ممارسة دينك بحرية.
- تفقّد نيتك قبل السعي في عمل صالح وجدّدها بانتظام.
- اجعل سعيك في سبيل الله مسترشدًا بالعلم والإخلاص والأحكام الإسلامية.
يذكر ابن عمر كذلك أن الهجرة التي أوصلت المؤمنين إلى النبي ﷺ قد انتهت، بينما بقي الجهاد والنية.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)تتوافق هذه الرواية مع جواب عائشة رضي الله عنها وتوضح استمرار أهمية الجهاد والنية.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)يوضح القول المشهور إنما الأعمال بالنيات سبب ذكر عائشة رضي الله عنها للنية على نحو مستقل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.