Sahih al-Bukhari، الحديث 4331
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
واسَى النبي ﷺ الأنصار ببيان فضل صحبته، ودعاهم إلى الصبر.
بعد قسمة غنائم هوازن، أعطى النبي ﷺ كثيرًا لمن أسلموا حديثًا، تأليفًا لقلوبهم على الإسلام. وشعر بعض شباب الأنصار بأنهم لم ينالوا ما يستحقون؛ فشرح لهم النبي ﷺ قصده وذكّرهم بالقيمة الروحية لصحبته.
قبيلة عربية شاركت في أحداث حنين؛ ويشير الحديث إلى أموال آلت إلى المسلمين بعد تلك الأحداث.
تقريب الناس من الإسلام بالدعم والرعاية، وتعزيز ارتباطهم به.
حوض النبي ﷺ يوم القيامة، يشرب منه المؤمنون.
يوضح علماء التراث، ومنهم ابن حجر، أن النبي ﷺ راعى في القسمة تقوية إيمان من أسلموا حديثًا، بينما كان إيمان الأنصار راسخًا. ويؤكد الحديث أن على القائد أن يشرح قراراته بعناية حين يشعر الناس بأنهم لم يُنصفوا. ويستنبط العلماء منه أيضًا الحث على الصبر عند الحرمان المؤقت، وأن الثواب عند الله قد يفوق الممتلكات المادية. ولا يضع الحديث قاعدة عامة لقسمة الغنائم؛ إذ تتناول المذاهب الفقهية السنية أحكامها استنادًا إلى مجموع الأدلة الأوسع.
- اشرح القرارات المؤثرة بهدوء، واستمع إلى مخاوف المعنيين دون لوم.
- إذا شعرت بأنك لم تُنصف، فعبّر عن اعتراضك باحترام، وتجنب التسرع في الحكم على نية الآخرين.
- قدّر ما لا يُقاس بالمال، مثل الثقة والتآلف والثواب الروحي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.