Sahih al-Bukhari، الحديث 4339
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
أنكر النبي ﷺ تصرف خالد وصان حق الناس في التعامل معهم بتأنٍّ.
بعث النبي ﷺ خالد بن الوليد إلى بني جذيمة لدعوتهم إلى الإسلام. ولم يعتبر خالد عبارتهم الملتبسة قبولًا للإسلام، فأمر بقتل أناس منهم وأسر آخرين. ورفض عبد الله بن عمر قتل أسيره. ولما أُخبر النبي ﷺ بالأمر، أعلن مرتين براءته من تصرف خالد.
قبيلة عربية بعث النبي ﷺ إليها خالد بن الوليد.
لفظ قالوه للدلالة على أنهم تركوا دينهم السابق؛ ولم تطابق عبارتهم على وجه الدقة الصيغة المألوفة: «أسلمنا».
استشهد النبي ﷺ بالله على أنه لا يقر تصرف خالد ويتبرأ منه.
يؤكد الشراح المتقدمون أن الألفاظ الملتبسة لا يجوز اتخاذها ذريعة للعنف من دون تحرٍّ دقيق. وتعلّمنا الرواية أن أمر القائد لا يبرر ارتكاب الظلم المحرّم؛ فقد رفض عبد الله بن عمر قتل أسيره. وأنكر النبي ﷺ هذا التصرف، مبيّنًا أن أخطاء القائد لا تُجعل معيارًا للإسلام. ويستنبط العلماء من ذلك أيضًا أهمية العدل والتثبت وصون الأنفس.
- إذا كانت الألفاظ ملتبسة، فاطلب التوضيح قبل اتخاذ قرار ذي عواقب جسيمة.
- لا تطع أمرًا يقتضي ظلمًا أو قتل أسير.
- اعترف بأخطاء أصحاب السلطة بإنصاف، واعمل على جبر الضرر الواقع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.