Sahih al-Bukhari، الحديث 4341
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Musa al-Ash'ari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
أوصى النبي ﷺ ولاته بالتيسير وبثّ الأمل في الناس.
بعث النبي ﷺ أبا موسى ومعاذ بن جبل واليَين على إقليمي اليمن، وأرشدهما إلى كيفية التعامل مع الناس.
تعاملوا مع الناس بحكمة، واختاروا في التعليم والولاية نهجًا ميسّرًا يوافق الضوابط الإسلامية.
أحيوا الأمل وشجّعوا الناس، ولا تنفّروهم من الإيمان والعمل الصالح.
كان أبو موسى يقرأ القرآن بانتظام على أجزاء متفرقة.
يوضح علماء، مثل النووي، أن الأمر بالتيسير لا يبيح تغيير الأحكام الشرعية، وإنما يدعو إلى الرفق واختيار ما يناسب في إطار الضوابط. والنهي عن التنفير يعني أن الدعوة إلى الإسلام ينبغي أن تكون بحكمة وتشجيع. ويبيّن الحوار عن قيام الليل أن العبادة يمكن أن تراعي قدرة المرء، وأن الراحة قد تكون مأجورة أيضًا إذا كانت بنية صالحة. أما المقطع المتعلق بالمرتد فيصف قضية قضائية تاريخية، وليس أمرًا للأفراد بتنفيذ العقوبات بأنفسهم؛ فهذه القضايا من اختصاص السلطة المخوّلة، وتتطلب تطبيق القواعد القانونية المعمول بها.
- اشرح الأمور الدينية برفق، وراعِ في شرحك ما يستطيع مخاطبك فهمه.
- شجّع الناس بكلمات تبعث الأمل، من غير أن تخفي الأحكام الإسلامية أو تغيّرها.
- نظّم العبادة على نحو مستدام: اجمع بين قيام الليل والراحة الكافية، وراعِ طاقتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.