المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4342

رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Musa al-Ash'ari

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

الخلاصة المحورية

ينبغي للقادة أن ييسّروا الإيمان وأن يراعوا في العبادة قدرة الناس.

شرح المفردات والمصطلحات
يسّروا

عاملوا الناس برفق ولا تفرضوا عليهم مشقة لا داعي لها.

أقرأه بانتظام في أوقات متفرقة

كان أبو موسى يوزع تلاوته للقرآن على أوقات مختلفة بدلًا من قراءته كله دفعة واحدة.

أرجو الأجر على نومي

كان معاذ يرى أن الراحة الكافية تعين على عبادته، ويرجو أن يُؤجر عليها أيضًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من توجيه النبي ﷺ أن على الولاة والدعاة أن يعاملوا الناس برفق، وأن يبعثوا فيهم الأمل، وألا ينفّروهم دون داعٍ. كما يبين المقطع المتعلق بمعاذ وأبي موسى أن هناك سعة في اختلاف العادات في تلاوة القرآن والعبادة الليلية. ويؤكد معاذ أن الراحة، إذا أعانت على العبادة، يمكن أن يُقصد بها الأجر أيضًا مع إخلاص النية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اشرحوا الأحكام وأمور الإيمان بهدوء، وتجنبوا الشدة التي لا داعي لها.
  2. امنحوا الناس الأمل والتشجيع عند نصحهم.
  3. اختاروا وتيرة مستدامة لتلاوة القرآن والعبادة، مع أخذ قسط كافٍ من الراحة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.