المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4357

رواه Jarir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Jarir ibn Abdullah

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

دمّر جرير موضعًا للأصنام بعد أن أرسله النبي ﷺ لإزالته.

السياق وسبب الورود

أرسل النبي ﷺ جرير بن عبد الله إلى ذي الخلصة، وهو موضع أصنام مُعظَّم في اليمن. فتوجّه جرير إليه مع فرسان من أحمس، ودمّر الأصنام والمعبد.

شرح المفردات والمصطلحات
ذو الخلصة

معبد في اليمن يضم أصنامًا كانت تُعبد.

الاستقسام بالأزلام

نوع من التكهّن استُخدمت فيه السهام لطلب جواب أو علامة.

الثبات

البقاء راسخًا وواثقًا؛ والمقصود هنا تحديدًا القدرة على الثبات على ظهر الفرس.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن النبي ﷺ كان يكلّف أصحابه بمهام ويدعو الله أن يعينهم. وتُظهر الحادثة أيضًا أن العبادة حق خالص لله، وأن الشرك والتكهّن يجب رفضهما. كما يؤكد دعاء النبي ﷺ لجرير وفرسان أحمس أهمية الدعاء والبركة عند أداء المهمة. ويتوقف الحكم الشرعي لتكليفات كهذه على وجود السلطة المخوّلة والظروف؛ فهذه الرواية ليست إذنًا بالعنف الفردي.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اسأل الله الثبات عندما تتولى مهمة صعبة أو تنطوي على مسؤولية.
  2. ارفض الخرافة والتكهّن، واطلب الهداية من الله.
  3. لا تنفذ تكليفات دينية بالإكراه من تلقاء نفسك؛ بل تصرّف ضمن الصلاحية المشروعة وبحكمة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.