Sahih al-Bukhari، الحديث 4368
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
يربط النبي ﷺ الإيمان بالعبادة وينهى عن الأشربة المسكرة.
ذكر وفد عبد القيس أن مشركي مضر حالوا بينهم وبين النبي ﷺ، فلم يكونوا يستطيعون زيارته إلا في الأشهر الحرم. لذلك طلبوا منه إرشادات موجزة يمكنهم نقلها إلى قومهم أيضًا.
جزء مقداره خُمس الغنيمة يُؤدّى وفقًا للأحكام الإسلامية.
شراب يُحضّر، مثلًا، بنقع التمر أو العنب في الماء؛ فإذا أسكر، دخل في النهي عن الأشربة المسكرة.
أسماء لأوانٍ معينة كانت تُحضّر فيها الأشربة أو تُحفظ. وانصبّ النهي على استعمالها في الأشربة المسكرة.
يوضح العلماء أن الإيمان بالله يرتبط هنا بالشهادتين والواجبات المهمة: الصلاة والزكاة وصيام رمضان. أما ذكر أداء الخُمس فيتعلق بأحكام الغنائم. وقد نُهي عن الأواني المذكورة في هذا السياق لاحتمال أن يتخمّر الشراب فيها فيصبح مسكرًا؛ فالنهي الحاسم متعلق بالإسكار، لا بمادة الإناء في ذاتها. وتحرم المذاهب السنية الأربعة الأشربة المسكرة، مهما اختلف اسمها أو مادتها الأصلية.
- تعلّم الواجبات الأساسية في الدين، وانقل العلم الموثوق إلى أسرتك ومجتمعك بعبارة واضحة.
- اجتنب كل شراب يُسكر، ولا تتخذ اختلاف الإناء أو الاسم ذريعة للتحايل.
- عند تناول الأحكام الدينية، ميّز بوضوح بين الظروف التاريخية والتوجيه المستمر.
تروي هذه الرواية الصحيحة عن ابن عباس أيضًا زيارة وفد عبد القيس والتعليمات التي وجّهها إليهم النبي ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)تتناول هذه الرواية أسئلة الوفد وتوضح الأحكام العملية التي تلقوها من النبي ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)تصف هذه الرواية المشهورة الإسلام بأنه بُني على خمسة أركان، وبذلك تتصل بالشهادتين والصلاة والزكاة والصيام المذكورة هنا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.