Sahih al-Bukhari، الحديث 4388
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍحدّث البخاري به
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3شُعْبَةَ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5ذَكْوَانَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
يثني النبي ﷺ على لين أهل اليمن ووقار رعاة الغنم.
تعبير مجازي عن تقبّل الحق واللين والرحمة.
بصيرة تعين المرء على الجمع بين الحق والعمل على الوجه الصحيح.
سلوك متزن ومحترم، بعيد عن العجلة والتباهي.
يوضح الشُرّاح المتقدمون أن الثناء على أهل اليمن يبرز لينهم وتقبّلهم للإيمان واستعدادهم لقبول الحق؛ ولا يعني أن كل يمني يتصف بهذه الخصال. والمقابلة بين التكبر عند أصحاب الإبل والسكينة عند رعاة الغنم تصف سمات عامة، لا حكمًا ثابتًا على كل فرد. ويستنبط العلماء من ذلك فضل التواضع ورقة القلب، وضرورة اجتناب الكبر. ولا يقرر الحديث حكمًا فقهيًا مستقلًا تختلف فيه المذاهب السنية الأربعة.
- عامل الناس بلين، وأنصت إلى كلامهم بإنصاف قبل الحكم عليه.
- حاسب نفسك على الكبر، واختر السكينة والوقار عند الاختلاف.
- قدّر الخصال الحسنة في الناس دون نسبتها إلى أصل أو جماعة بأكملها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.