Sahih al-Bukhari، الحديث 4486
رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو نُعَيْمٍحدّث البخاري به
- 2زُهَيْرًا
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4الْبَرَاءِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
أكد الله أن الصلوات السابقة إلى بيت المقدس لم تضع سدى.
تغيّرت القبلة من بيت المقدس إلى الكعبة. وحين تساءل بعض المؤمنين عما آل إليه أمر صلوات الذين ماتوا قبل هذا التغيير، أنزل الله أن إيمانهم وصلواتهم لم تضع سدى.
الجهة التي يتوجه إليها المسلمون أثناء الصلاة.
القدس، وهي الجهة التي كان المسلمون يتوجهون إليها في بداية الأمر.
هيئة الانحناء في الصلاة، مع وضع اليدين على الركبتين.
يستنبط العلماء من هذا أن الصلوات التي أُدّيت قبل التغيير الإلهي للقبلة بقيت صحيحة؛ فالله يذكر الإيمان ويؤكد أنه لا يضيّعه. ويؤكد الحديث أيضًا أن المؤمنين بادروا إلى اتباع الخبر الموثوق بشأن جهة الصلاة الجديدة. ويناقش الفقهاء كذلك أن من بلغه أثناء الصلاة علم موثوق بتغيير القبلة جاز له أن يتجه إلى الجهة الجديدة دون أن يستأنف الصلاة.
- اعمل بالعلم الديني الموثوق، حتى إن استدعى ذلك تعديل مسارك أثناء الفعل.
- قيّم الأعمال السابقة وفق الهداية التي كانت سارية آنذاك؛ فالله لا يضيّع العبادة الخالصة.
- انقل المعلومات المهمة بوضوح وموثوقية لكي يتمكن الآخرون من العمل بها على نحو مسؤول.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.