Sahih al-Bukhari، الحديث 4500
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى أَنَسٍ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
تكفل القصاص بالعدل مع إتاحة المجال للعفو.
كسرت الرُّبَيِّعُ الثنيةَ الأمامية لفتاة. رفض أهل الفتاة في البداية العفو والتعويض وطالبوا بالقصاص؛ وبعد أن بيّن النبي ﷺ الحكم الشرعي، عفوا عنها في نهاية المطاف.
عقوبة شرعية مماثلة للإصابة التي أُحدثت.
تعويض مالي عن الإصابة البدنية.
استشهاد بالله تعالى على قولٍ بصيغةٍ مؤكدة.
يستنبط العلماء من ذلك أن القصاص حق ثابت في حالات الإيذاء البدني المتعمد، لكن لصاحب الحق أن يختار العفو أو التعويض المتفق عليه. ويطبّق القاضي الحكم الشرعي، ولا يجوز له إسقاط حق المتضرر بناءً على تفضيله الشخصي. ولم تغيّر يمين أنس بن النضر الحماسية الحكم؛ بل أشار إليه النبي ﷺ بقول الله تعالى. ويربط الشُّرّاح الكلاسيكيون خاتمة الحديث بشأن الذين تُنفَّذ أيمانهم بصدق إيمانهم وخصوص قربهم من الله، لا بإعفائهم عموماً من أحكام الشريعة.
- عند وقوع إصابة خطيرة، اطلب أولاً معالجة عادلة عبر الجهات المختصة؛ ولا تنتقم بنفسك.
- ناقش العفو والتعويض باحترام، من دون الضغط على الطرف المتضرر.
- لا تجعل يميناً شخصية أو انفعالاً شديداً يقدمان على حكمٍ عادل.
تذكر هذه الرواية أيضاً أن كتاب الله يفرض القصاص، فتوضح الحكم الشرعي الوارد في هذا الخبر.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)تتناول هذه الرواية القصاص في الإصابات البدنية، وتساعد على توضيح السياق الفقهي للجزاء بالمثل.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)تناقش هذه الرواية القصاص والعفو في سياق فقهي آخر، وتؤكد أن العفو خيارٌ لأصحاب الحق.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.