التفسير النبوي للقرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4556

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: التفسير النبوي للقرآن
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِحدّث البخاري به
  2. 2أَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

الخلاصة المحورية

بيّن النبي ﷺ أن التوراة ذكرت عقوبة الزنا.

السياق وسبب الورود

جاء رجال من اليهود برجل وامرأة زنيا إلى النبي ﷺ، وزعموا أن التوراة لم تنص على الرجم. فأشار عبد الله بن سلام إلى الآية التي أخفوها، فأقرّوا بما جاء فيها.

شرح المفردات والمصطلحات
الرجم

عقوبة شرعية؛ ولا يجوز للأفراد تنفيذها بأنفسهم.

التوراة

الوحي الذي أُنزل على النبي موسى عليه السلام.

الحدود

عقوبات مقدّرة شرعًا في الفقه الإسلامي، ولها شروط صارمة في الإثبات والاختصاص.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن إخفاء نص ديني أو تحريفه للوصول إلى حكم مرغوب فيه أمر مذموم. وتذكر الرواية تنفيذ عقوبة في ظل سلطة النبي ﷺ؛ ولا تمنح الأفراد إذنًا بتنفيذ العقوبات بأنفسهم. وتشترط المذاهب السنية في الحدود قواعد إثبات صارمة وولاية قضائية مختصة. ويختلف الفقهاء في الشروط الدقيقة للرجم وكيفية تطبيقه؛ ولا تشكّل هذه الواقعة وحدها مسوغًا لتولي تنفيذ العقوبة من دون سلطة مختصة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تحقّقوا بعناية من الادعاءات الدينية بالرجوع إلى مصادر موثوقة، ولا تخفوا المعلومات ذات الصلة.
  2. اتركوا العقوبات القانونية للقضاة المختصين وحدهم ليطبقوها وفق قواعد صارمة؛ ولا تأخذوا الحق بأيديكم أبدًا.
  3. ناقشوا المسائل القانونية الخطيرة بعناية، وأقرّوا بوجود اختلاف بين العلماء في الشروط والتفسيرات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.