Sahih al-Bukhari، الحديث 4650
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى ابْنِ عُمَرَ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3حَيْوَةُ
- 4بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5بُكَيْرٍ
- 6نَافِعٍ
- 7ابْنِ عُمَرَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
اختار ابن عمر الحذر أثناء الفتنة لئلا يقتل مؤمنًا.
في هذا السياق، اضطهاد يضغط على الناس للتخلي عن إيمانهم.
نزاع مسلح بين جماعات داخل المجتمع المسلم.
يستنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن النصوص المتعلقة بقتال الظلم ينبغي أن تُفهم في سياقها وبالنظر إلى مجموعها، لا بمعزل عن التحذير من قتل المؤمنين. اختار ابن عمر ألا يشارك في نزاع رأى فيه خطرًا يتمثل في أن يُقتل مسلم بغير حق. وتؤكد المذاهب السنية كذلك حفظ النفس ومنع الفتنة وإعادة الأطراف المتقاتلة إلى الصلح؛ فهذه الرواية ليست دعوة عامة إلى السلبية تجاه كل ظلم.
- اقرأ الآيات المتعلقة بالقتال مع النصوص التي تصون حياة المؤمنين.
- لا تتعجل الدخول في نزاع؛ تحرَّ أولًا المعلومات الموثوقة والصلح السلمي.
- ناقش الخلافات المتعلقة بالصحابة باحترام ومن دون اتهامات.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.