Sahih al-Bukhari، الحديث 4698
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2أَبِي أُسَامَةَ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
ترمز النخلة إلى المسلم الثابت الذي يثمر الخير باستمرار.
شجرة تثمر ثمارًا مغذية وتظل خضراء طوال العام.
استعارة لما يقدمه المؤمن باستمرار من خير ونفع.
يشرح العلماء هذا التشبيه بأنه صورة للمؤمن؛ إذ يظل إيمانه وحسن خلقه ثابتين، فيما تنفع أقواله وأفعاله الآخرين. ويتناول ابن حجر أيضًا أهمية الكلام المناسب للمقام: فقد عرف ابن عمر الجواب، لكنه سكت احترامًا لكبار السن الحاضرين. وبيّن عمر أن إعطاء جواب صحيح في مثل هذا الموقف التعليمي أمر ذو قيمة. وهكذا تعلمنا الرواية الاحترام ومشاركة العلم حين يكون ذلك مناسبًا.
- اجعل إيمانك ظاهرًا في سلوك موثوق وفي مساعدة يستمر نفعها للآخرين.
- شارك في التفكير وقدّم جوابًا حسنًا باحترام حين تسنح لك الفرصة في حلقة علم.
- أفسح المجال للشباب لإظهار علمهم، وشجّع مساهماتهم بلطف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.