Sahih al-Bukhari، الحديث 470
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
لا ترفعوا أصواتكم في مسجد النبي ﷺ.
حصاة صغيرة استخدمها عمر للفت انتباه السائب.
مدينة في الجزيرة العربية؛ وكان الرجلان منها.
التحدث بصوت مرتفع على نحو يخلّ بسكينة المسجد ووقاره.
يستنبط العلماء من هذا الحديث أن المسجد موضع للسكينة والوقار، وأنه يجوز تصحيح الكلام المرتفع إذا كان يزعج الآخرين. وقد راعى عمر أصل الرجلين وميّز بين الزائرين وسكان المدينة؛ ولا يشكّل الحديث وحده أساسًا عامًا للعقوبة الاعتباطية. وتؤكد المذاهب السنية الأربعة احترام المساجد وتجنب التشويش فيها، أما الكلام الذي تدعو إليه حاجة معتبرة فليس كضجيج الإزعاج.
- تحدث بهدوء في المسجد كي يتمكن الآخرون من الصلاة والذكر.
- صحح السلوك المزعج بهدوء، مع مراعاة الظروف.
- احترم كل مسجد، وحافظ على نظافة مكان الصلاة وسكينته.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.