Sahih al-Bukhari، الحديث 471
رواه Ka'b ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Ka'b ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
حثّ النبي ﷺ على الإبراء، وأمر بسداد ما تبقّى من الدَّين.
يطلب الدائن من المدين أن يسدّد المبلغ المستحق.
التنازل عن الحق في جزء من الدَّين، بحيث لا يعود المدين مطالبًا بسداد ذلك الجزء.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث جواز الوساطة في النزاع المالي، واستحباب إرفاق الدائن بالمدين. وكان الإبراء اختيارًا طوعيًا من كعب؛ ثم أمر النبي ﷺ المدين بسداد المبلغ المتبقي. ولا يجيز الحديث إسقاط جزء من دَين مستحق على شخص من دون رضاه. كما بحث العلماء أن وقوع نزاع في المسجد ليس محرمًا في ذاته، على ألّا تخلّ الأصوات أو التصرفات بحرمة المسجد.
- في النزاع المالي، اطلبوا الوساطة وتحدثوا معًا بهدوء.
- إذا استطعت، يمكنك أن تتنازل طوعًا عن جزء من الدَّين.
- ينبغي لمن عليه دَين أن يسدّد المبلغ المتبقي في موعده بعد اتفاق صحيح.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.