Sahih al-Bukhari، الحديث 4747
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍحدّث البخاري به
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4عِكْرِمَةُ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
تُطبَّق إجراءات خاصة للأيمان عند اتهام أحد الزوجين للآخر.
اتهم هلال بن أمية زوجته أمام النبي ﷺ بالزنا مع شريك بن سحماء. فنزل حكم إجراء اللعان، كما ورد في القرآن 24:6–9.
إجراء مقرر يقوم على أيمان متبادلة إذا اتهم الزوج زوجته بالزنا ولم يكن لديه أربعة شهود.
المقصود هنا: الشهادة المطلوبة لإثبات اتهام بالزنا.
استنبط العلماء المتقدمون من القرآن 24:6–9 ومن هذا الحديث أن اللعان استثناء خاص من قاعدة الإثبات المعتادة في اتهامات الزنا بين الزوجين. ويحلف كل من الزوج والزوجة الأيمان المقررة، ويتضمن اليمين الخامس وعيدًا شديدًا. وتبحث المذاهب الفقهية الآثار القانونية الدقيقة والشروط الإجرائية في كتب الفقه، لكنها لا تعدّ اللعان ترخيصًا في توجيه اتهامات لا أساس لها. كما بيّن النبي ﷺ أن الشبه الظاهر للولد لا يحل، بمفرده، محل الإجراء المقرر أو القضاء الإلهي.
- لا تتهم أحدًا بسوء سلوك خطير من دون البينة المطلوبة؛ فقد تُلحق الكلمات ضررًا كبيرًا.
- اعرض النزاعات الزوجية على أهل الاختصاص، واتبع الإجراء المقرر بدلًا من تنفيذ العقوبة بنفسك.
- خذ الأيمان والشهادة على محمل الجد؛ فالحديث يؤكد مسؤولية الصدق والتحذير من الكذب.
يتناول هذا الحديث أيضًا اتهامًا بين زوجين ويوضح إجراء الأيمان.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)تتناول تلك الرواية كذلك الإجراء المتبع عندما يتهم الزوج زوجته من دون أربعة شهود.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)يربط هذا الحديث آيات اللعان بواقعة أخرى منقولة، ويساعد على فهم السياق.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.