Sahih al-Bukhari، الحديث 4775
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدَانُحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
يبدأ كل طفل على الفطرة، بينما تؤثر التنشئة في تكوّن إيمانه.
الاستعداد الأصلي الذي يخلق الله الناس عليه، ويجعلهم قابلين للإيمان بالإله الواحد.
تابع للزرادشتية، وهي جماعة دينية كانت موجودة في زمن النبي ﷺ.
حيوان يولد من غير تشويه جسدي؛ وتؤكد هذه الصورة الاستعداد الأصلي غير المشوّه.
يفهم الشراح الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، الفطرة على أنها الاستعداد الأصلي للتوحيد وقبول الحق. ويوضح التشبيه بالحيوان الذي يولد سليماً أن الانحرافات تنشأ بفعل المؤثرات بعد الولادة؛ ولا يعني ذلك أن كل طفل يختار ديناً عن وعي. ولذلك يتحمل الوالدان مسؤولية التربية الدينية، لكن الحديث لا يجعلهما وحدهما مسؤولين عن كل اختيار ديني لاحق. ويناقش العلماء أيضاً كيفية قراءة النص إلى جانب الروايات المتعلقة بالأطفال الذين يموتون؛ فالحكم عليهم لله. وتبحث المذاهب الفقهية الأربعة هذا التفسير ضمن مباحث أوسع عن الفطرة والإيمان والمسؤولية؛ فالحديث وحده لا يشكل حكماً فقهياً كاملاً.
- عرّفوا الأطفال في البيت بمحبة بالتوحيد وعبادة الله.
- رافقوا أسئلتهم عن الإيمان بالصبر، وكونوا لهم قدوة صادقة في سلوككم.
- أقرّوا بأن للتربية أثراً كبيراً، واتركوا الحكم النهائي على كل إنسان لله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.