Sahih al-Bukhari، الحديث 4845
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
تعلّم أبو بكر وعمر خفض صوتيهما في حضرة النبي ﷺ.
لما قدم وفد من بني تميم على النبي ﷺ، اختلف أبو بكر وعمر فيمن يرشحانه لمهمة. فارتفعت أصواتهما، فنزلت الآية التي تنهى المؤمنين عن رفع أصواتهم فوق صوت النبي ﷺ.
قبيلة عربية قدم وفد منها على النبي ﷺ.
التحدث بصوت أعلى مما يليق في حضرة النبي ﷺ.
رجل بارز من بني تميم رُشّح لمهمة.
يربط المفسرون المتقدمون هذه الواقعة بسورة الحجرات 49:2، ويؤكدون أن على المؤمنين مخاطبة النبي ﷺ بتوقير وألا يرفعوا أصواتهم فوق صوته. ويُظهر موقف عمر مدى جدية الصحابة في امتثال الوحي. ويستنبط العلماء أيضًا درسًا أعم، وهو أهمية حسن الأدب وضبط الكلام عند التعامل مع السلطة الدينية.
- تحدث باحترام واضبط نبرة صوتك عند مخاطبة معلم أو قائد ديني.
- لا تدع الخلاف يتحول إلى رفع الصوت أو توجيه اتهامات شخصية.
- خذ التوجيه الإلهي على محمل الجد، وطبّقه في سلوكك بوضوح.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.