Sahih al-Bukhari، الحديث 4847
رواه Abdullah ibn al-Zubair. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn al-Zubair
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
رفع أبو بكر وعمر صوتيهما أثناء التشاور، فنزلت آية.
قدِم وفد من بني تميم على النبي ﷺ. واختلف أبو بكر وعمر فيمن يُولّى عليهم، فارتفعت أصواتهما. فنزلت الآية: «يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله» (القرآن 49:1).
قبيلة عربية قدم وفد منها على النبي ﷺ.
عيّن شخصًا للقيام بمهمة أو لتولي منصب.
رسالة إلهية أوحى الله بها إلى نبيه ﷺ.
يربط المفسرون المتقدمون هذه الواقعة بالقرآن 49:1، ويؤكدون أن على المؤمنين ألا يتقدموا على الله ورسوله ﷺ في شؤون الدين واتخاذ القرارات. ويُظهر النقاش أيضًا أن الاختلاف بين الصحابة ليس محرمًا في حد ذاته، لكن حسن التعامل وضبط الصوت في حضرة النبي ﷺ أمران عظيمَا الأهمية. ولا تستنبط المذاهب الفقهية السنية الأربعة من هذه الواقعة حكمًا تعبديًا مستقلًا؛ والتوجيه العام هو طاعة الوحي وتوقير النبي ﷺ.
- ناقش الخلافات بهدوء، ولا تنسب إلى الآخرين نوايا سيئة بلا دليل.
- إذا بيّن القرآن والسنة الصحيحة أمرًا، فقدّم هدايتهما على تفضيلك الشخصي.
- تحدث عن النبي ﷺ باحترام، وتجنب نبرة تنتقص من توقيره.
يصف هذا الخبر الصحيح كيف وُبّخ الرجلان الصالحان أبو بكر وعمر توبيخًا شديدًا بعد رفع صوتيهما؛ وتوضح الروايات مجتمعةً سبب نزول القرآن 49:1 والعبرة منه.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)يروي هذا الخبر الصحيح قصة ثابت بن قيس وما نشأ من قلق حين خفض صوته في حضرة النبي ﷺ. ويؤكد أهمية حسن التعامل والاحترام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.