Sahih al-Bukhari، الحديث 4904
رواه Zayd ibn Arqam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Zayd ibn Arqam
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
أنزل الله ما يُظهر حقيقة الافتراء على زيد بن أرقم.
سمع زيد بن أرقم عبد الله بن أُبيّ يهدد أصحاب النبي ﷺ، فأخبر عمَّه. وبعد أن أنكر الرجال المتهمون قولهم، أنزل الله سورة المنافقون 63:1؛ وأخبر النبي ﷺ زيدًا أن الله قد صدّق خبره.
أناس يُظهرون الإيمان ويُخفون الكفر.
تهديد بأن يُخرج المنافقون المؤمنين من المدينة.
يربط العلماء المتقدمون هذه الحادثة بسورة المنافقون، ويؤكدون أن الله أظهر الحقيقة الخفية. كما يشيرون إلى صبر زيد في محنته، وإلى ضرورة التثبت من الاتهامات، دون تصديق أحد تلقائيًا بسبب مكانته أو إنكاره الواثق.
- أدِّ الشهادة الموثوقة بصدق، حتى عندما ينكرها الآخرون.
- تحقق من الاتهامات بعناية، ولا تدع المكانة أو ضغط الجماعة يحددان حكمك.
- اثبت عندما تُتَّهم ظلمًا؛ فالله يعلم الحقيقة.
تصف هذه الرواية الصحيحة عن زيد بن أرقم أيضًا كلام عبد الله بن أُبيّ وسبب نزول الآية.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)يروي زيد بن أرقم هنا أيضًا القول الذي صدر أثناء الغزوة وتأييد خبره.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)تصف هذه الرواية القول بأن الأعز سيُخرج الأذل من المدينة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.