Sahih al-Bukhari، الحديث 4905
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
رفض النبي ﷺ الاستغاثة القائمة على العصبية القبلية ومنع مزيدًا من الانقسام.
في غزوة، ركل رجل من المهاجرين رجلًا من الأنصار. فاستغاث كل منهما بجماعته، فأنكر النبي ﷺ هذا النداء القائم على العصبية. ثم استغل عبد الله بن أُبيّ الاضطراب لإثارة الفرقة.
المسلمون الذين هاجروا من مكة إلى المدينة.
مسلمو المدينة الذين استقبلوا النبي ﷺ والمهاجرين ونصروهم.
استغاثة بولاء جماعي أو قبلي تضع الناس بعضهم في مواجهة بعض، بدلًا من توحيدهم على الحق والعدل.
يوضح الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن النبي ﷺ لم ينهَ عن كل اسم لجماعة، وإنما أنكر الاستغاثة المتعصبة التي تؤجج الظلم والفرقة. ولا تكون نصرة المرء لأحد أفراد جماعته صوابًا إلا إذا منعه من الظلم وتصرف بعدل. كما يُظهر قراره ألا يُقتل عبد الله بن أُبيّ حكمته؛ إذ حال دون أن يسيء الناس فهم الإسلام، ومنع ازدياد انقسام الجماعة.
- عاتب من جماعتك إذا ظلم، ولا تدافع عنه لمجرد انتمائه إليها.
- بادر عند نشوب النزاع إلى التدخل بكلام يعيد التركيز إلى العدل والمسؤولية المشتركة.
- عالج السلوك الضار بحكمة، على نحو يمنع مزيدًا من الانقسام.
تصف هذه الرواية أيضًا الخصومة أثناء الغزوة وكلام عبد الله بن أُبيّ التحريضي، وتضيف سياقًا إلى هذه الرواية.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)تذكر هذه الرواية كذلك قول عبد الله بن أُبيّ، وتبيّن كيف حمى النبي ﷺ الجماعة من تصاعد الأزمة.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)تتناول هذه الرواية، من طريق جابر، الواقعة نفسها، وتقدم تصويرًا إضافيًا لرفض العصبية الجماعية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.