Sahih al-Bukhari، الحديث 4907
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
رفض النبي ﷺ نداءات العصبية القبلية التي تؤجج الانقسام والصراع بين الجماعات.
في إحدى الغزوات، استنصر رجل من الأنصار بجماعته بعد أن رُكل، فنادى رجل من المهاجرين جماعته بدوره. فاستنكر النبي ﷺ هذه النداءات القبلية ووصفها بأنها منتنة. ثم أطلق عبد الله بن أُبيّ تهديدات بشأن عودة المهاجرين إلى المدينة.
الصحابة الذين هاجروا من مكة إلى المدينة من أجل دينهم.
أهل المدينة الذين استقبلوا النبي ﷺ والمهاجرين ونصروهم.
الانحياز إلى الجماعة الخاصة والدفاع عنها سواء أكانت على حق أم على باطل.
يوضح العلماء المتقدمون أن الاستنكار لم يكن لمجرد ذكر جماعة، بل لإثارة العصبية والدعوة إلى النصرة في نزاع. وحافظ النبي ﷺ على وحدة الجماعة، واختار ألا يُقتل عبد الله بن أُبيّ، دفعًا لضرر أكبر ولمنع تكوين صورة مشوهة عن الإسلام. وتعلّمنا الرواية أيضًا أن الحكمة قد تقتضي أحيانًا ترك العقوبة إذا كانت عواقبها أشد ضررًا.
- عند وقوع نزاع، لا تستنصر بأهلك أو نسبك أو جماعتك لنصرة طرفك؛ بل تحرَّ أولًا ما هو عادل.
- واجه الكلام الذي يثير الانقسام مباشرةً وهدوءًا، من دون أن تزيد التوتر بنفسك.
- راعِ عند الاستجابة عواقبها على الجماعة، واختر، حيثما كان ذلك مناسبًا، نهجًا يمنع مزيدًا من الضرر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.