Sahih al-Bukhari، الحديث 5083
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4الشَّعْبِيُّ
- 5أَبُو بُرْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
تُثاب العناية في التربية والوفاء بالواجبات بأجرين.
امرأة كانت مستعبدة وفق النظام القانوني في ذلك العصر؛ ويذكر الحديث عتقها شرطًا قبل الزواج.
تسمية للجماعات التي تلقت كتابًا سماويًا سابقًا، مثل اليهود والنصارى.
عطية زواج تجب على العريس للعروس.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن من يؤدي مسؤوليات دينية متعددة بعناية قد ينال على ذلك ثوابًا خاصًا. وتربط الأمثلة المذكورة بين التعليم وحسن المعاملة من جهة والعتق والزواج من جهة أخرى، وبين الإيمان بالأنبياء السابقين والإيمان بالنبي ﷺ، وكذلك بين أداء الحقوق تجاه الناس وتجاه الله. وتذكر رواية إضافية أن الرجل دفع مهرًا بعد العتق؛ وليس في الحديث مسوّغ لتبرير الإكراه أو الظلم في العلاقات.
- خصص وقتًا لتعليم الآخرين العلم وحسن الخلق بعناية.
- أدِّ العهود والمسؤوليات تجاه الله والناس على الوجه الأكمل.
- عامل الزواج والروابط الأسرية بالعدل والكرامة والاحترام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.