النكاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5088

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: النكاح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى عَائِشَةَ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

الخلاصة المحورية

التبنّي لا يُنشئ نسبًا ولا حقًّا في الإرث؛ فلتُحفظ النسبة المعروفة إلى الأب.

السياق وسبب الورود

جاءت سهلة بنت سهيل إلى النبي ﷺ بعدما نزل الوحي بالأمر بنسب المتبنّين إلى آبائهم. وأخبرته أن أسرتها كانت تعدّ سالمًا ابنًا لها؛ ثم يشير الحديث إلى تتمة القصة.

شرح المفردات والمصطلحات
مولى

مصطلح قد يُطلق، من جملة معانيه، على المُعتَق أو على شخص تربطه بغيره رابطة ولاء وحماية.

التبنّي

المقصود هنا اتخاذ شخص ولدًا؛ وهذا لا يجعله ابنًا بيولوجيًا ولا يغيّر نسبه.

الأنصار

أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن من يُتَّخذ ولدًا يحتفظ بنسبه البيولوجي المعروف؛ فالتبنّي وحده لا يجعله وارثًا كابن النسب ولا يُنشئ علاقة مَحرميّة. وقد أمر القرآن بنسب المتبنّين إلى آبائهم (33:5). ويظل التبنّي ورعاية الطفل جائزين ومحمودين ما دامت أحكام النسب والإرث والزواج لا تختلط. ويناقش العلماء تتمة قصة سالم على نحو مستقل، ولا يربطون تلك المسألة الخاصة بقاعدة عامة مفادها أن التبنّي يُنشئ المَحرميّة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. امنح الطفل الذي ترعاه الحب والأمان، مع الحفاظ على اسمه ونسبه البيولوجيَّين المعروفين.
  2. وضّح في مسائل التركات والوثائق الأسرية أيّ الحقوق مصدره القرابة، وأيّها مصدره وصية أو هبة.
  3. اعرض مسائل المَحرميّة وأحكام الزواج على أهل العلم، بناءً على القرابة الثابتة والرضاعة الموجِبة للمَحرميّة والمعرفة الموثوقة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.