Sahih al-Bukhari، الحديث 5090
رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
قدّموا الدين وحسن الخلق عند اختيار الزوج أو الزوجة.
الخلفية الأسرية والمكانة الاجتماعية للشخص.
الإيمان وكيفية الالتزام به في العبادة والسلوك.
تعبير عربي يُستعمل للتوكيد؛ والتحذير هنا من تفويت خيار قيّم.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن الحديث يذكر أوجه التفضيل الأربعة، لكنه يحث على تقديم الدين على المال والنسب والجمال. ويؤكد النووي أن المرأة المتدينة تجلب غالبًا نفعًا وبركة أكبر للزواج. ولا يعني هذا الحث رفض الجمال أو الملاءمة المالية، بل يضع ترتيبًا للأولويات. ولا تعدّ المذاهب السنية الأربعة التدين بديلًا عن سائر شروط الزواج؛ إذ تتوقف صحة الزواج على الشروط والأحكام المطلوبة.
- ناقشوا عند اختيار شريك الحياة الالتزام الديني والخلق والقيم المشتركة، إلى جانب الانجذاب والظروف المالية.
- تحرّوا باحترام ما إذا كان إيمان الشخص ينعكس في الصدق وتحمل المسؤولية وحسن التعامل مع الآخرين.
- لا تجعلوا النسب أو الثراء شرطًا تلقائيًا حين يكون التوافق الديني والشخصي أهم.
تروي هذه الرواية كيف حث النبي ﷺ رجلًا على التماس امرأة يستطيع بناء رابطة دائمة معها؛ وهي تكمّل الاهتمام بالدين بالاهتمام بالتوافق.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)يحث النبي ﷺ الشباب القادرين على الزواج عليه، ويذكر الصوم عونًا لمن لا يستطيع الزواج بعد؛ وهذا يضع اختيار الزوج أو الزوجة في سياق عملي أوسع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.