النكاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5092

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: النكاح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى عُرْوَةُ

صحيح (موثوق)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍحدّث البخاري به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز للولي أن يتزوج فتاة يتيمة تحت ولايته إلا إذا أعطاها مهرها كاملًا.

السياق وسبب الورود

سأل عروةُ عائشةَ عن تفسير القرآن 4:3، فربطت ذلك بالقرآن 4:127، الذي نزل بعدما سأل الناس رسول الله ﷺ عن أحكام النساء.

شرح المفردات والمصطلحات
اليتيمة الخاضعة للولاية

فتاة مات أبوها وهي في رعاية وليّ يتولى شؤونها.

المهر

ما يجب على الزوج دفعه للزوجة، وهو حق خالص لها.

العدل

احترام حقوقها كاملة، ومنها أن تُعطى مهرًا مناسبًا كاملًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط المفسرون المتقدمون، ومنهم ابن حجر، من شرح عائشة أن الولي لا يجوز له استغلال سلطته لتحقيق منفعة لنفسه على حساب الفتاة اليتيمة. فلا يجوز أن يكون جمالها أو مالها سببًا للزواج بها مع إنقاص مهرها؛ وإذا لم يستطع الولي معاملتها بإنصاف، فعليه أن يمتنع عن الزواج بها. وتقر المذاهب الفقهية وجوب إعطاء المهر للزوجة وتحرم الظلم وإساءة استعمال الولاية. وتختلف المذاهب في التفاصيل الدقيقة لدور الولي في إبرام عقد الزواج.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. على الولي أن يقدم مصلحة اليتيمة وحقوقها على مصلحته عند اتخاذ قرار الزواج.
  2. ينبغي تحديد المهر بوضوح وضمان حصول الزوجة عليه كاملًا.
  3. اطلبوا مشورة مستقلة إذا كان للولي تأثير في زواج قد تعود عليه منه منفعة شخصية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.